「It’s very kind of you」と「You are kind」の違いを分かりやすく説明
今日は「kind」を主役にしてみたいと思います！
kindは「親切」という意味ですよね。そしてkind of～とすれば、「～の種類」と訳します(^-^)
これは皆さんもきっとご存知の内容だと思います(^-^)
では、It’s very kind of you.だったらどうでしょう？？
決してkind ofの形だからといって、「それはとてもあなたの種類です。」なんて訳さないでくださいね笑
ってさすがにそれはないか笑
それでは、kind of youの説明に行く前に少しだけ「kind」と「kind of」のおさらいをさせてください！
「kind」と「kind of」のおさらい
例文でさっと確認しちゃいましょう！
He is kind of a narcissist. 彼はナルシストの類です。
注意ポイント
注意点が一つだけあって、He is a kind of narcissist.というように間違えやすい点ですね。
例えば、He is a kind men.のkindのように形容詞として使う場合は、aなどの冠詞はkindの前にきます。
ただ、この場合、He is kind of a narcissist.は「彼は～の類だ。」という文ですので、kind ofの前にaをつけずに、kind of a narcissistという構成になります。
kind ofの形でも親切についての言葉 kind of you to
では、ようやくkind of you toの説明に移りたいと思います！
まったく難しいことはなく、It’s very kind of youは「どうもご親切に」という意味になります。
この言葉のニュアンスには’’感謝’’の気持ちが込められていることがポイントで、ありがとうの意味も込めて使うことができます。以下例文
It’s very kind of you to advise me. ご親切にアドバイスをくれて(ありがとう)。
It’s very kind of you to invite me to your house. どうもご親切にお家へご招待してくれて(ありがとう)。
日本語でも「どうもご親切に」と言われれば、それだけで感謝の気持ちを表すことができますよね。
それと同じで、このYou are very kind of you.も敢えてThank youを言わなくても、感謝の気持ちを表すことができるんです。
丁寧に断る場合にもとっても有効
更には、このIt’s very kind of you.の優れた点は、丁寧に断る場合にも使えるということです！
みなさんも提案や勧誘をどう断ろうか困ったこと、きっとありますよね？
今回説明には会話形式が分かりやすいとおもいますので、以下のような会話例文を見てみてください(^-^)
B:It’s very kind of you, but I am good now.
A:どうも、ご婦人。ブランケットはいかがですか？（ここは肌寒いので。）
B:どうもご親切に。でも今は大丈夫です。
どうですか？？
このように丁寧に断りをいれるときに使えるとっても便利な言葉なんです！
よくアメリカに限ったところではありませんが、「～はいかがですか？」と勧誘をされることも多いですよね。
でもそんな時に、No,Thank youばっかり使うわけにもいきませんし、それだけだとなんだかそっけな過ぎて、むしろ失礼なニュアンスさえ与えかねません汗
それであれば、いろいろな断りフレーズを覚えておくと助かるかもしれません(^-^)
ちなみにもう少し、簡単に。もっとフランクに断ることができる超便利ワードもあったりします。
それがこちら！
「Maybe next time!」
です！
このワードで何か誘われたときに、「また次回ね！」と軽く断ることができるんです！
このワードは絶対に抑えておきたいワード10選に入るかも？！→完全に私の好みランキングです笑
さてさててさて。今日は簡単すぎましたかね？
今日はこれでおしまい。ぜひまた立ち寄ってください(^-^)
コメントを残す