私はアメリカに来て数年、右も左もわからず、アメリカ人の言うことも、もちろん自分の言いたいことを発信することすらできませんでした。
そんな私に大きな壁として立ちはだかっていたのが、『日本語で〜〜〜は、英語だとなんて表現すればいいんだろう？』というもの。
翻訳では、イマイチだし、正しいニュアンスをどうすれば伝えられるのか？これはかなりハードルの高い問題なんです。
自分の英語に自信が持てないからなかなか発言できない上に、まずどうやって正しいニュアンスを学べばいいかわからない。それに伝わらなかったらどうしよう。変な英語で恥ずかしい。バカにされるんじゃないか。そんな気持ちがずっと足を引っ張っていました。
そんなこんなで英語の上達が遅れて行ってしまった苦い経験から、どうせ英語を学習するのなら効率よく学びたいし、学んで欲しいと思っています。
そして今日紹介したいレッスンは、時間のないみなさまにぴったりなんじゃないかと思います。
これは、登録制の英会話レッスンなんですが、特に塾や英会話教室と違って、主にスマートフォンを利用して、
まずはおすすめポイント
１なんと言っても日本語で〜〜〜は英語で？と言う疑問を投げかけてアメリカ人教師に適切な回答をもらえるところ！
私もアメリカに来てからあまりにも英語が上達しないものですから、英語をネイティブアメリカ人教師（日本語カタコト）をつけて勉強をしていた時期があります。そこで感じたことが・・・
あまり上達しない。。
いや！全然しない！！（涙）
すぐにそれはなぜか理解することができました。いえ、１番始めの授業からうすうす気づいていたかもしれません。それは、ズバリ日本語で言いたい文章を英語にできない問題！
そう。アメリカ人教師に自分の英語では正しく伝えられないし、日本語でも先生のカタコトレベルでは、通じない。
結局、私が伝えたかったニュアンスは一切伝えることができませんでした。
